1
00:00:06,136 --> 00:00:07,267
ANTERIORMENTE
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,660
Declaro que não são
marido e mulher.
3
00:00:08,878 --> 00:00:09,835
Droga, eu te amo.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,097
Droga, eu te amo.
5
00:00:11,098 --> 00:00:12,447
precisamos
uma palavra-chave.
6
00:00:12,664 --> 00:00:13,448
Janete Reno!
7
00:00:13,665 --> 00:00:15,189
Janete Reno!
8
00:00:15,406 --> 00:00:18,235
Ano novo, renovado.
Podemos renovar os votos.
9
00:00:18,453 --> 00:00:22,718
Hilton vai vender você
tecnologia para o exército.
10
00:00:22,935 --> 00:00:24,328
De um estrondo a um boom!
11
00:00:25,547 --> 00:00:28,332
?Quanto está faltando
para que você possa me consertar?
12
00:00:28,550 --> 00:00:30,029
Eu não te reconheço.
13
00:00:30,030 --> 00:00:33,076
Me entristece que sua filha
acusar sua própria mãe.
14
00:00:33,294 --> 00:00:35,426
Ela é quem mente
ao negá-lo.
15
00:00:35,644 --> 00:00:36,601
Ele me prometeu um minuto.
16
00:00:36,819 --> 00:00:37,994
Eu te dou 20.
17
00:00:38,168 --> 00:00:39,429
?O que impedirá
para Nils me expor?
18
00:00:39,430 --> 00:00:40,778
?Você é pequeno?
19
00:00:40,779 --> 00:00:43,782
Seu pai e eu temos
alguns problemas.
20
00:00:44,000 --> 00:00:46,655
Eu miniaturizei você de propósito.
21
00:00:46,872 --> 00:00:47,525
Você está morto!
22
00:00:49,962 --> 00:00:50,833
Eu consegui!
23
00:00:51,051 --> 00:00:51,964
Eu estou no comando.
24
00:00:52,139 --> 00:00:53,617
?Você não vai me deixar entrar?
25
00:00:53,618 --> 00:00:55,925
Isto é vida ou morte.
Magoo poderia comê-la.
26
00:00:56,099 --> 00:00:57,666
?Por que casar com Les...?
27
00:00:57,883 --> 00:00:59,189
Não!
28
00:00:59,407 --> 00:01:00,582
Richie!
29
00:01:16,946 --> 00:01:19,427
- Oh! !!
- Não, não!
30
00:01:25,085 --> 00:01:26,521
Aquilo é! Richie, é isso!
31
00:01:26,738 --> 00:01:28,653
- Finja-se de morto.
- Isso é o que eu faço.
32
00:01:28,871 --> 00:01:30,002
Olá, Magoo.
33
00:01:30,177 --> 00:01:31,439
?Ei?
34
00:01:32,396 --> 00:01:36,313
Sim, você quer isso,
?Certo, grandalhão? Sim.
35
00:01:36,531 --> 00:01:38,402
?Quem é meu lindo gatinho?
36
00:01:39,055 --> 00:01:41,318
?Quem é meu lindo menino peludo?
37
00:01:42,319 --> 00:01:44,756
?Devo bater nele no porta-malas?
primeiro ou eu jogo isso?
38
00:01:44,974 --> 00:01:47,716
Para o inferno. Ah, que bom.
39
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
Era você ou eu, seu maldito fofo.
40
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
- OK.
- Você arriscou sua vida por mim.
41
00:02:15,222 --> 00:02:17,049
nenhuma outra alma
na Terra ele fez isso,
42
00:02:17,224 --> 00:02:19,748
exceto minha mãe
durante o parto.
43
00:02:19,965 --> 00:02:22,011
Eu saí culatra.
44
00:02:22,185 --> 00:02:26,146
Mas você, Lindy Littlejohn,
45
00:02:26,320 --> 00:02:27,712
você decidiu
46
00:02:28,452 --> 00:02:31,368
Foi inesperado,
E quero dizer isso como um elogio.
47
00:02:31,586 --> 00:02:33,196
Eu devo minha vida a você.
48
00:02:34,589 --> 00:02:37,244
você salvou minha vida
muitas vezes, Richie.
49
00:02:37,461 --> 00:02:39,159
E eu faria isso de novo com prazer.
50
00:02:39,376 --> 00:02:40,638
?Porque?
51
00:02:41,204 --> 00:02:43,163
- Por
- Não diga por amor.
52
00:02:43,337 --> 00:02:44,642
Ou pelo amor do amor
53
00:02:44,860 --> 00:02:46,557
- Mas
- Nem cite Shakespeare.
54
00:02:46,775 --> 00:02:49,430
Ou eu continuarei
Aproveitando-se de você, Richie,
55
00:02:49,647 --> 00:02:51,780
e não lhe darei nada em troca.
56
00:02:51,997 --> 00:02:53,999
Veja Lindy Littlejohn.
57
00:02:54,174 --> 00:02:57,089
?Estou vendo você quebrar
um padrão comportamental?
58
00:02:57,264 --> 00:02:59,788
Basta dizer que estamos empatados.
59
00:03:00,354 --> 00:03:01,398
À mão, irmão.
60
00:03:01,616 --> 00:03:02,834
Há mais uma coisa.
61
00:03:03,052 --> 00:03:04,619
Ei, é apenas um favor,
62
00:03:04,836 --> 00:03:07,012
mas não é perigoso,
Eu prometo.
63
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
?Vamos terminar
outro padrão de comportamento?
64
00:03:11,103 --> 00:03:13,454
?O que você sabe sobre o TikTok?
65
00:03:16,544 --> 00:03:18,720
Linda! ?Lindy?
66
00:03:19,460 --> 00:03:20,243
?Lindy?
67
00:03:21,288 --> 00:03:23,203
?Magoo? Oh!
68
00:03:27,250 --> 00:03:29,383
Oh. Ah, isso é bom.
69
00:03:29,600 --> 00:03:31,298
É muito bom.
70
00:03:32,168 --> 00:03:34,605
Linda. Lindy, vamos conversar.
71
00:03:35,998 --> 00:03:38,261
Sem truques. Eu te dou minha palavra.
72
00:03:41,308 --> 00:03:42,265
Oh.
73
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Pelo menos você não me deu
no olho bom.
74
00:03:50,099 --> 00:03:51,927
Ok, não farei nenhum movimento.
repentino
75
00:03:52,144 --> 00:03:53,407
Eu não estou aprontando nada.
76
00:03:53,972 --> 00:03:55,322
Desta vez de verdade.
77
00:03:57,280 --> 00:03:58,412
Fala!
78
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
?Você pode abaixar o arco?
79
00:04:02,764 --> 00:04:05,593
Ok, vim pedir desculpas,
mas não vou fazer isso.
80
00:04:06,768 --> 00:04:10,337
Ah, porque eu tenho algo melhor
isso são apenas palavras.
81
00:04:10,554 --> 00:04:13,078
?O que o Dr.
chamado de grande gesto?
82
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
Posso torná-lo ótimo novamente.
83
00:04:16,473 --> 00:04:19,476
Isso é o que você disse,
e então você tentou me matar.
84
00:04:19,694 --> 00:04:22,262
Bem, você me provocou,
mas isso não importa.
85
00:04:22,436 --> 00:04:25,395
Eu consegui, Lindy.
Na verdade, eu fiz isso.
86
00:04:25,613 --> 00:04:28,006
Eu posso fazer você grande novamente
e acabar com isso.
87
00:04:28,529 --> 00:04:31,314
Lindy, eu posso e farei.
Eu prometo.
88
00:04:32,924 --> 00:04:34,143
Bom!
89
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
Faça isso!
Me anime e vamos acabar logo com isso.
90
00:04:36,841 --> 00:04:39,888
Ah, estou tão feliz em ouvir você.
dizer isso, mas, eh
91
00:04:40,105 --> 00:04:41,324
há um pequeno problema.
92
00:04:41,542 --> 00:04:43,500
- Quer que eu levante o arco?
- Não, não.
93
00:04:43,718 --> 00:04:47,156
Mas eu preciso de você...
94
00:04:48,592 --> 00:04:50,507
entrar no laboratório
esta noite,
95
00:04:50,725 --> 00:04:53,597
roubar a fórmula
e exclua os servidores
96
00:04:53,815 --> 00:04:56,644
porque Hilton vai vender você
minha tecnologia para o exército,
97
00:04:56,861 --> 00:04:57,948
e está arrumando o laboratório,
98
00:04:57,949 --> 00:04:59,472
e não haverá nada
pela manhã.
99
00:04:59,473 --> 00:05:01,388
Eles vão me prender
Se eu colocar os pés no prédio.
100
00:05:01,605 --> 00:05:03,738
E apenas uma pessoa
seu tamanho
101
00:05:03,955 --> 00:05:05,043
poderia acessar
para o freezer químico,
102
00:05:05,261 --> 00:05:06,131
o que é um pouco perigoso,
103
00:05:06,306 --> 00:05:08,133
mas eu confio completamente em você
104
00:05:08,308 --> 00:05:10,048
e você é incrível
habilidades em miniatura.
105
00:05:10,266 --> 00:05:12,747
E portanto a nossa missão
Será inevitavelmente um sucesso,
106
00:05:12,964 --> 00:05:14,269
você retornará ao seu tamanho,
107
00:05:14,270 --> 00:05:16,098
e podemos voltar
para nossas vidas normais.
108
00:05:17,447 --> 00:05:18,361
Ah!
109
00:05:27,675 --> 00:05:29,416
?O que devo fazer?
com isso? ?Eu uso isso como uma coroa?
110
00:05:30,417 --> 00:05:31,809
Use-o como minha esposa.
111
00:05:33,071 --> 00:05:34,769
Eu tentei com todas as minhas forças
112
00:05:35,552 --> 00:05:38,120
mostrar meu valor para o mundo,
113
00:05:38,338 --> 00:05:41,253
e eu negligenciei a única pessoa
que nunca precisou de provas: você.
114
00:05:41,863 --> 00:05:43,430
Você, Lindy,
115
00:05:44,692 --> 00:05:46,563
Você é meu para todo o sempre.
116
00:05:47,521 --> 00:05:48,609
?O que você me diz?
117
00:05:50,262 --> 00:05:51,481
Por favor, diga sim.
118
00:05:54,310 --> 00:05:55,355
Bom.
119
00:05:56,443 --> 00:05:57,226
Eu vou fazer isso.
120
00:05:57,400 --> 00:05:58,793
Eu devo fazer isso.
121
00:05:59,663 --> 00:06:01,361
Mas então, Les,
122
00:06:02,057 --> 00:06:03,841
isso, você e eu,
123
00:06:04,929 --> 00:06:05,974
isso acaba.
124
00:06:06,191 --> 00:06:09,369
Não. Não, não, não. Não.
125
00:06:09,586 --> 00:06:10,718
?Depois de tudo isso?
126
00:06:10,935 --> 00:06:12,546
Por tudo isso!
127
00:06:12,763 --> 00:06:14,852
- ?Porque? ?Que?
- ?Porque?
128
00:06:15,070 --> 00:06:17,333
Les, uh, foi um longo caminho.
129
00:06:17,507 --> 00:06:20,554
Foi um acidente,
então "Eu fiz isso de propósito."
130
00:06:20,771 --> 00:06:23,121
De "Estou muito perto,
um dia ou dois, no máximo"
131
00:06:23,339 --> 00:06:24,427
para "talvez em alguns meses",
132
00:06:24,645 --> 00:06:26,255
e então um prazo
de trinta dias.
133
00:06:26,429 --> 00:06:27,996
- Mas
- Então, "Eu posso te deixar maior,
134
00:06:28,213 --> 00:06:29,084
mas boa sorte com Magoo"
135
00:06:29,301 --> 00:06:31,260
para "Eu vou torná-lo ótimo novamente,
136
00:06:31,434 --> 00:06:33,610
mas você deve fazer tudo
trabalho ilegal e perigoso".
137
00:06:33,828 --> 00:06:36,483
E então, o mais atraente:
138
00:06:36,700 --> 00:06:38,006
"Podemos voltar
139
00:06:38,223 --> 00:06:40,704
para o nosso maldito
vidas normais."
140
00:06:40,922 --> 00:06:42,880
Preste muita atenção em mim:
141
00:06:43,098 --> 00:06:44,447
Dane-se você!
142
00:06:45,143 --> 00:06:46,406
Estou cansado!
143
00:06:46,580 --> 00:06:49,409
- Isso acabou! !!
- Acabou!
144
00:06:49,626 --> 00:06:51,411
Não, eu não aceito. Eu te amo.
145
00:06:51,628 --> 00:06:54,457
Não foi fácil, sim
mas, mas será diferente.
146
00:06:54,675 --> 00:06:55,763
Não, claro que não.
147
00:06:55,980 --> 00:06:59,070
Nós trazemos à tona o que há de pior um no outro.
148
00:06:59,288 --> 00:07:00,420
?Você não percebe?
149
00:07:00,637 --> 00:07:01,811
Eu entendo.
150
00:07:01,812 --> 00:07:03,640
Eu entendo que você precisa
tempo e espaço
151
00:07:03,858 --> 00:07:05,162
para entender o que aconteceu.
152
00:07:05,163 --> 00:07:08,036
Não, eu preciso de tempo
para me entender
153
00:07:08,253 --> 00:07:09,211
e o que eu quero.
154
00:07:09,429 --> 00:07:10,995
Eu já sei o que aconteceu.
155
00:07:11,213 --> 00:07:12,606
Somos uma grande equipe,
você se lembra?
156
00:07:12,823 --> 00:07:14,172
Por favor, não diga que acabou.
157
00:07:16,305 --> 00:07:17,480
Eles...
158
00:07:19,221 --> 00:07:20,744
Foi bom enquanto durou.
159
00:07:21,702 --> 00:07:23,181
Muitas coisas aconteceram.
160
00:07:24,139 --> 00:07:26,054
Vamos encontrar a fórmula,
161
00:07:26,271 --> 00:07:28,099
me amplie e então,
162
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
Que todos continuem com suas vidas.
163
00:07:30,624 --> 00:07:31,886
Por favor!
164
00:07:41,330 --> 00:07:43,245
Eu queria dar-lhes privacidade,
165
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
mas eu não sabia para onde ir.
166
00:07:45,682 --> 00:07:48,032
Isto é devastador.
167
00:07:48,250 --> 00:07:50,948
Todos nós aprendemos muito.
168
00:07:51,166 --> 00:07:53,908
Vai, santíssima Maria.
169
00:07:54,517 --> 00:07:56,606
Oh. Ele tinha me contado.
170
00:07:57,172 --> 00:08:00,958
Eu pensei que estava pronto,
mas não estou.
171
00:08:01,176 --> 00:08:01,916
Olá, Martinho.
172
00:08:02,133 --> 00:08:03,091
Olá, Martinho.
173
00:08:03,308 --> 00:08:04,832
- Ricardo! ?Que?
- Sh, sh.
174
00:08:05,049 --> 00:08:06,877
- Ele fez isso sozinho.
- É assim que é.
175
00:08:07,095 --> 00:08:10,098
Eu contei a ele sobre o pequenino
problema.
176
00:08:10,315 --> 00:08:11,316
?E?
177
00:08:11,491 --> 00:08:13,449
- Ele aceitou.
- Oh.
178
00:08:13,623 --> 00:08:15,016
Mas ele também me rejeitou.
179
00:08:16,626 --> 00:08:18,280
Eu não entendo o que isso significa.
180
00:08:18,498 --> 00:08:20,717
É só
Qual é o maldito plano?
181
00:08:21,544 --> 00:08:22,850
Isso significa.
182
00:08:25,592 --> 00:08:27,158
Estes são meus pensamentos.
183
00:08:27,376 --> 00:08:30,118
Restauração da Operação
está em andamento. Este é o plano.
184
00:08:31,946 --> 00:08:35,471
Martin, o mensageiro,
entregará a arma secreta.
185
00:08:35,645 --> 00:08:36,516
?Arma secreta?
186
00:08:36,733 --> 00:08:38,387
Sou eu. Para mim, Richie.
187
00:08:44,480 --> 00:08:46,308
Relaxar. É pizza.
188
00:08:49,050 --> 00:08:50,312
Imo.
189
00:08:51,269 --> 00:08:53,054
Recórcholis.
190
00:08:54,272 --> 00:08:55,404
?Quem pediu isso?
191
00:08:55,578 --> 00:08:57,058
Ei, hum, eh
192
00:08:57,275 --> 00:08:58,886
Nós nos comunicaremos
através de uma rede tática
193
00:08:59,103 --> 00:09:00,583
usando telefones e laptops.
194
00:09:00,801 --> 00:09:03,238
Richard, em operações,
enviará o convite.
195
00:09:04,456 --> 00:09:07,590
Eu lhe darei instruções precisas
para o ouvido.
196
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
OK. Martinho, não tenha medo.
Fique calmo.
197
00:09:10,637 --> 00:09:12,116
É muito assustador.
198
00:09:12,334 --> 00:09:12,987
Sim, é assustador.
199
00:09:13,204 --> 00:09:14,205
Senhor.
200
00:09:14,423 --> 00:09:16,164
- ?Quem?
- Ei, hein
201
00:09:16,381 --> 00:09:17,382
?Quem?
202
00:09:17,861 --> 00:09:19,994
Janete! eu.
203
00:09:20,211 --> 00:09:23,214
Eu, ah, pedi isso.
204
00:09:30,570 --> 00:09:34,225
Janet, a infiltrada,
garantirá uma entrada fácil.
205
00:09:34,443 --> 00:09:35,531
Janete,
206
00:09:36,576 --> 00:09:37,968
?por que você ainda está aqui?
207
00:09:38,186 --> 00:09:39,708
hein
208
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
você deveria sair e comemorar
com o que sobrou da equipe.
209
00:09:41,798 --> 00:09:43,452
Ah, sim. hein
210
00:09:43,626 --> 00:09:45,323
Droga, Janet, ele está mentindo.
Apenas minta.
211
00:09:45,541 --> 00:09:46,542
Ei, fale bem com ele.
212
00:09:46,716 --> 00:09:47,891
Ei, eu estava com fome.
213
00:09:48,544 --> 00:09:50,938
Estou terminando as coisas.
214
00:09:51,155 --> 00:09:53,462
- ?Você está bem?
- Eu sei. Fiquei paralisado.
215
00:09:53,636 --> 00:09:54,637
Não, está tudo bem. Você se saiu bem.
216
00:09:54,855 --> 00:09:55,986
Vou voltar.
217
00:09:56,204 --> 00:09:57,597
Tem um cheiro delicioso.
218
00:09:58,467 --> 00:09:59,555
?Calabresa?
219
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Ah, sim.
220
00:10:01,426 --> 00:10:02,863
?S. Estilo Luís?
221
00:10:03,603 --> 00:10:06,344
Massa fina, corte quadrado,
222
00:10:06,562 --> 00:10:08,477
com queijo Provel.
223
00:10:08,651 --> 00:10:12,350
Raro, mas... requintado.
224
00:10:12,568 --> 00:10:13,613
É muito específico.
225
00:10:13,830 --> 00:10:14,743
?Pode?
226
00:10:14,744 --> 00:10:17,617
Ah, claro.
227
00:10:20,707 --> 00:10:22,317
Oh querido, Lindy, esconda-se.
228
00:10:23,274 --> 00:10:24,798
Les, ?onde?
229
00:10:25,015 --> 00:10:26,364
Abaixo.
230
00:10:26,843 --> 00:10:29,759
Oh. Céus, céus,
céus, céus Oh, Deus.
231
00:10:50,475 --> 00:10:52,477
Céus. Merda.
232
00:10:53,000 --> 00:10:54,175
Aproveitar.
233
00:10:57,961 --> 00:11:00,224
A arma secreta entrou.
234
00:11:00,442 --> 00:11:04,098
A arma secreta é gordurosa!
e morto de calor! !Céus!
235
00:11:11,409 --> 00:11:15,109
Lindy, a arma secreta,
entrará no freezer químico
236
00:11:15,326 --> 00:11:17,720
e vai levar os potes
com a fórmula de restauração.
237
00:11:21,985 --> 00:11:24,684
Uh, é, uh... uau!
238
00:11:24,901 --> 00:11:26,773
Prazer em conhecê-la, Sra. Littlejohn.
239
00:11:26,990 --> 00:11:28,818
Desculpe por olhar,
mas
240
00:11:29,036 --> 00:11:31,038
Sim, sou um milagre.
Eu sei, Janete.
241
00:11:31,255 --> 00:11:33,170
- Esse é o freezer químico?
- Ei, é isso.
242
00:11:33,388 --> 00:11:35,346
Janet, prossiga
para limpar os servidores.
243
00:11:35,564 --> 00:11:37,218
Meu legado permanecerá meu.
244
00:11:37,435 --> 00:11:38,349
Ei, eu cuidarei disso.
245
00:11:40,569 --> 00:11:41,918
Seu ego vai me matar!
246
00:11:42,136 --> 00:11:43,659
Não, meu ego vai te salvar.
247
00:11:43,833 --> 00:11:45,139
Eu vou me salvar.
248
00:11:45,356 --> 00:11:47,054
Não existe eu
em uma equipe, Lindy.
249
00:11:47,271 --> 00:11:48,663
Sim, se eu fizer parte disso.
250
00:11:48,664 --> 00:11:50,971
Talvez seja melhor lembrar
que somos uma equipe.
251
00:11:51,188 --> 00:11:52,798
- Temporariamente.
- Absolutamente.
252
00:11:52,799 --> 00:11:55,366
Pessoal, podemos deixar de fora
problemas conjugais?
253
00:11:55,584 --> 00:11:56,671
Problemas conjugais
254
00:11:56,672 --> 00:11:57,847
são a razão
por que estamos aqui!
255
00:11:58,065 --> 00:12:00,023
E o golpe final.
Martin, o motorista,
256
00:12:00,241 --> 00:12:02,069
vai nos tirar de lá
e estaremos em casa, livres.
257
00:12:02,286 --> 00:12:04,375
Fim da operação
da Restauração.
258
00:12:04,593 --> 00:12:05,725
Fim dos pensamentos.
259
00:12:06,377 --> 00:12:07,901
OK. ?Podemos continuar
com lição de casa?
260
00:12:08,118 --> 00:12:09,293
Ah, ninguém quer
faça isso mais do que eu.
261
00:12:09,511 --> 00:12:11,687
Sim, Lindy,
mensagem recebida. Eu sei.
262
00:12:13,080 --> 00:12:15,082
OK.
263
00:12:16,823 --> 00:12:18,172
Ah Merda.
264
00:12:18,389 --> 00:12:19,521
?O quê?
265
00:12:26,833 --> 00:12:27,921
Eu entrei.
266
00:12:28,138 --> 00:12:29,095
Ok, ótimo.
267
00:12:29,096 --> 00:12:30,401
Terceira prateleira a partir de baixo,
268
00:12:30,619 --> 00:12:34,492
Garrafa RF19, Alfa e Beta.
269
00:12:34,710 --> 00:12:35,798
Espere.
270
00:12:36,016 --> 00:12:36,930
?O quê? O que está acontecendo? ?Você está bem?
271
00:12:37,147 --> 00:12:38,626
Sim, estou bem.
272
00:12:38,627 --> 00:12:41,151
Vou apenas colocar um casaco
para não morrer de hipotermia.
273
00:12:41,369 --> 00:12:42,152
Ah, Deus.
274
00:12:42,370 --> 00:12:43,457
OK. Bom, bom.
275
00:12:43,458 --> 00:12:44,764
Mas, talvez,
ei, se apresse porque
276
00:12:44,938 --> 00:12:47,505
Não há tempo. Não me diga.
277
00:12:47,723 --> 00:12:49,028
Se Hilton encontrar você
278
00:12:49,029 --> 00:12:50,160
Estou ciente
dos riscos, Les.
279
00:12:50,378 --> 00:12:51,596
Eu vivo os riscos.
280
00:12:51,771 --> 00:12:53,207
Se você me permitir
dê-lhes conselhos
281
00:12:53,424 --> 00:12:55,905
com palavras sábias
do Dr.
282
00:12:57,385 --> 00:12:58,690
"Refletir
antes de responder
283
00:12:58,865 --> 00:13:00,127
evite arrependimentos."
284
00:13:00,344 --> 00:13:01,824
Para o inferno com essa vadia!
285
00:13:02,607 --> 00:13:04,087
Estamos cansados de seus conselhos.
286
00:13:04,305 --> 00:13:06,133
- Nós concordamos com isso.
- Ah, eu não quero
287
00:13:06,350 --> 00:13:07,221
Cale a boca, Ricardo!
288
00:13:07,438 --> 00:13:08,657
Humm. OK.
289
00:13:11,660 --> 00:13:14,445
DE ST. LUÍS...
290
00:13:14,663 --> 00:13:16,142
CHEGADAS
291
00:13:16,143 --> 00:13:17,839
Voz feminina: A passageira
Mary Ellen Margulies.
292
00:13:17,840 --> 00:13:20,669
Por favor, suba até o primeiro andar
e vá para a porta 12.
293
00:13:20,843 --> 00:13:22,497
?O quê?
294
00:13:22,714 --> 00:13:24,194
DESCULPAS DE LINDY LITTLEJHON
ELE MARCOU VOCÊ EM UM POST
295
00:13:24,412 --> 00:13:25,674
Ah, você está um pouco perto.
296
00:13:25,848 --> 00:13:26,848
?Que diabos?
297
00:13:26,849 --> 00:13:27,457
Então corte esta parte.
298
00:13:27,458 --> 00:13:28,807
Eu farei isso.
299
00:13:28,808 --> 00:13:31,288
E a cortina se abre.
300
00:13:31,767 --> 00:13:32,986
Olá a todos.
301
00:13:33,203 --> 00:13:35,379
Meu nome é Lindy Littlejohn.
302
00:13:35,597 --> 00:13:37,294
Você pode me conhecer
por causa da polêmica
303
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
que surgiu da autoria
da história da The New Yorker,
304
00:13:40,384 --> 00:13:41,646
Nenhum título de propósito.
305
00:13:42,256 --> 00:13:43,953
E quero dizer a verdade.
306
00:13:45,825 --> 00:13:47,304
Não fui eu que escrevi essa história.
307
00:13:48,175 --> 00:13:50,699
Ei, tudo começou
como um mal-entendido.
308
00:13:50,873 --> 00:13:55,051
E por causa da insegurança e também
por falta de autoestima
309
00:13:55,269 --> 00:13:56,878
Eu me apropriei disso,
310
00:13:56,879 --> 00:13:58,707
quando, na verdade,
Foi escrito pelo meu aluno,
311
00:13:58,881 --> 00:13:59,968
Jackie Baldwin.
312
00:13:59,969 --> 00:14:02,929
Minha filha, Lulu, disse a verdade.
313
00:14:03,581 --> 00:14:06,454
Então, se eles quiserem atacar
Alguém, me ataque.
314
00:14:06,671 --> 00:14:08,238
315
00:14:08,456 --> 00:14:11,328
E finalmente,
Desisto do meu Pulitzer.
316
00:14:11,546 --> 00:14:15,767
Sim, antes do conselho
Eu tirei, eu, eu
317
00:14:15,942 --> 00:14:16,856
?Quer saber?
318
00:14:17,639 --> 00:14:19,249
Talvez um dia eu ganhe outro.
319
00:14:19,467 --> 00:14:21,121
Eu adorei
essa atitude positiva.
320
00:14:21,338 --> 00:14:24,037
Eh, sim, isso é tudo. Obrigado.
321
00:14:26,343 --> 00:14:28,606
Bom para você, mínima.
322
00:14:44,884 --> 00:14:46,537
BIENVENIDA A CASA
323
00:14:48,626 --> 00:14:49,584
CADELA
324
00:14:57,592 --> 00:15:00,203
Ok. eu cheguei,
terceira prateleira a partir de baixo.
325
00:15:00,421 --> 00:15:04,033
OK.
Procure o Romeu, Foxtrot, 19.
326
00:15:04,251 --> 00:15:05,905
Sim, eu sei, coronel colossal.
327
00:15:06,122 --> 00:15:07,384
É muito cedo para isso.
328
00:15:07,602 --> 00:15:08,908
E é muito desrespeitoso.
Eu só estou tentando
329
00:15:09,125 --> 00:15:10,170
?Perturbar?
330
00:15:15,697 --> 00:15:17,220
- Não há nada aqui.
- Sim.
331
00:15:17,438 --> 00:15:18,874
?Vê? você faz piadas
sobre o coronel espacial
332
00:15:19,048 --> 00:15:20,223
e você não escuta.
333
00:15:20,441 --> 00:15:21,833
A imprecisão
Isso vai arruinar a missão.
334
00:15:22,008 --> 00:15:23,966
Romeu, Foxtrot, 19, Alfa, Beta,
335
00:15:24,184 --> 00:15:25,358
Não está aqui, droga!
336
00:15:25,359 --> 00:15:26,751
- Merda! Deveria ser.
- Deveria.
337
00:15:26,926 --> 00:15:27,882
Não está lá!
338
00:15:27,883 --> 00:15:31,017
OK. Romeu, Foxtrot, 19, Alfa
339
00:15:31,234 --> 00:15:33,367
Continue dizendo números
como se você fosse um militar,
340
00:15:33,584 --> 00:15:36,805
mas aqueles potes
Eles não estão aqui!
341
00:15:36,979 --> 00:15:39,025
Lindy, não pode haver
Operação de Restauração
342
00:15:39,242 --> 00:15:40,461
sem esses potes, ok?
343
00:15:40,678 --> 00:15:42,158
O plano não funcionará.
344
00:15:42,376 --> 00:15:44,421
- Que diabos?
- ?Não vai funcionar?
345
00:15:44,639 --> 00:15:46,336
Merda!
?Que diabos?
346
00:15:47,424 --> 00:15:48,424
?Eles?
347
00:15:48,425 --> 00:15:50,471
- Ah, querida mãe.
- Ei
348
00:15:50,688 --> 00:15:52,647
Les,
Tem que funcionar!
349
00:15:52,864 --> 00:15:54,430
Eu não quero ser pequeno
para sempre!
350
00:15:54,431 --> 00:15:56,303
Eu não vou morrer assim!
Tem que haver um jeito!
351
00:15:56,520 --> 00:15:58,392
Você é nosso gênio,
você se lembra?
352
00:15:58,609 --> 00:16:01,047
Então, entre na oficina
da sua mente e pense!
353
00:16:09,664 --> 00:16:12,884
É como todo mundo
prendeu a respiração.
354
00:16:17,454 --> 00:16:19,065
Estes são meus pensamentos.
355
00:16:19,282 --> 00:16:21,197
Restauração da Operação
ainda está acontecendo.
356
00:16:21,415 --> 00:16:23,417
Este é o plano revisado.
357
00:16:23,634 --> 00:16:27,725
Vou sintetizar um novo lote
da fórmula de restauração,
358
00:16:27,943 --> 00:16:30,641
mas preciso de acesso ao prédio
e para o freezer químico.
359
00:16:30,859 --> 00:16:32,468
Lindy, a arma secreta,
360
00:16:32,469 --> 00:16:35,124
irá pressionar o botão que abre
a porta dentro do freezer,
361
00:16:35,342 --> 00:16:36,647
que é encontrado
na base da porta.
362
00:16:36,865 --> 00:16:38,214
Preparar.
363
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
Janet, a infiltrada,
me dará acesso ao prédio
364
00:16:40,216 --> 00:16:41,826
pela entrada de serviço.
365
00:16:42,262 --> 00:16:43,437
Janete.
366
00:16:44,177 --> 00:16:45,917
Janet, você me copia?
367
00:16:46,092 --> 00:16:49,878
Eu tento deletar os servidores,
mas a senha não funciona.
368
00:16:50,922 --> 00:16:52,662
Hilton e Vivienne
369
00:16:52,663 --> 00:16:55,275
Eles têm acesso aos servidores.
Eles têm acesso à fórmula!
370
00:16:55,492 --> 00:16:57,059
- Merda!
- Ei, ei,
371
00:16:57,277 --> 00:16:59,888
também podemos ter
um problema maior.
372
00:17:00,062 --> 00:17:00,845
?Maior?
373
00:17:01,324 --> 00:17:02,847
Ei, o que foi, Janet?
374
00:17:03,022 --> 00:17:04,893
- Diga.
- Janet, seja específica.
375
00:17:05,067 --> 00:17:07,896
Uh, especificamente, Hilton
reduziu um comboio militar inteiro,
376
00:17:08,070 --> 00:17:09,637
tanques pequenos,
pequenos mísseis,
377
00:17:09,854 --> 00:17:11,856
uma grande variedade
armas pequenas muito ruins.
378
00:17:12,031 --> 00:17:13,554
Aquele maldito general.
379
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
Sim Hilton
tem os potes que faltam,
380
00:17:15,991 --> 00:17:17,601
tanques pequenos
Serão grandes tanques,
381
00:17:17,819 --> 00:17:18,994
pequenos mísseis serão
382
00:17:19,168 --> 00:17:20,256
Sim, Janet, eu sei.
383
00:17:20,474 --> 00:17:22,215
-Eles
- Eu não. Não, não diga isso.
384
00:17:22,432 --> 00:17:24,652
Eu estraguei tudo,
mas posso consertar isso.
385
00:17:26,001 --> 00:17:27,089
Você estava certo.
386
00:17:27,524 --> 00:17:29,178
Eu não quero estar certo
sobre isso, Les.
387
00:17:29,396 --> 00:17:30,657
Você não está falando sério.
388
00:17:30,658 --> 00:17:32,834
Bem, às vezes, sim,
mas não sobre isso.
389
00:17:33,052 --> 00:17:34,836
?Podemos voltar
para a parte “consertar”?
390
00:17:35,663 --> 00:17:37,186
Estes são meus pensamentos.
391
00:17:37,404 --> 00:17:39,014
Este é o novo plano revisado.
392
00:17:42,452 --> 00:17:44,106
Vamos explodir o laboratório.
393
00:17:44,715 --> 00:17:46,107
hein
394
00:17:46,108 --> 00:17:47,066
estamos condenados
para as Masmorras do Destino.
395
00:17:47,240 --> 00:17:49,590
Santo grilos!
396
00:17:49,807 --> 00:17:50,939
- ?Que?
- Sim.
397
00:17:51,113 --> 00:17:52,113
Les, e...?
398
00:17:52,114 --> 00:17:55,030
?Você vai explodir o laboratório?
399
00:17:55,204 --> 00:17:56,813
?Como você pode fazer isso?
400
00:17:56,814 --> 00:17:59,165
Bem, embaixo do prédio,
Existe literalmente uma bomba.
401
00:17:59,861 --> 00:18:02,124
Existe um tanque de armazenamento
de energia térmica na cave.
402
00:18:02,342 --> 00:18:03,604
Não, não, isso não
403
00:18:05,780 --> 00:18:08,174
Você disse "Meu legado
ainda será meu."
404
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
Sim. Bom
405
00:18:10,741 --> 00:18:11,873
isso é
406
00:18:14,963 --> 00:18:15,877
para o diabo
407
00:18:16,443 --> 00:18:18,140
- Para o inferno?
- Sim.
408
00:18:18,706 --> 00:18:20,272
Não vale a pena.
409
00:18:20,273 --> 00:18:23,058
Primeiro nós tornamos você maior.
Então, explodimos o prédio.
410
00:18:23,232 --> 00:18:24,494
e meu prêmio
411
00:18:25,016 --> 00:18:26,453
será definido.
412
00:18:27,628 --> 00:18:29,499
eu me provei
que eu posso fazer isso.
413
00:18:30,065 --> 00:18:30,935
É o suficiente.
414
00:18:31,110 --> 00:18:33,547
Les, você tem certeza?
415
00:18:33,764 --> 00:18:35,244
Cheguei às circunstâncias
mais extremo,
416
00:18:35,462 --> 00:18:36,767
eu aceitei o conselho
por Dr.
417
00:18:36,985 --> 00:18:38,204
e minha prioridade
418
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
Espere, alguém está chorando?
419
00:18:40,945 --> 00:18:42,077
Não.
420
00:18:42,251 --> 00:18:43,818
Ok. Ricardo,
você tem que agir rapidamente.
421
00:18:44,035 --> 00:18:46,603
Janet, a infiltrada,
deixe os servidores
422
00:18:46,821 --> 00:18:49,867
e concentre-se no tanque
armazenamento térmico.
423
00:18:50,085 --> 00:18:52,043
Abra a válvula completamente.
Isso nos dará ?quanto?
424
00:18:52,218 --> 00:18:54,045
Hum, talvez 30 minutos?
425
00:18:54,829 --> 00:18:57,875
Ei, você quer
que eu exploda o prédio?
426
00:18:58,093 --> 00:18:59,398
Sim.
427
00:18:59,399 --> 00:19:01,096
Abra as válvulas,
solte a tecla de pressão
428
00:19:01,270 --> 00:19:02,271
E saia daí, Janet.
429
00:19:02,489 --> 00:19:03,229
“E o que aconteceu para deixar você entrar?
430
00:19:03,446 --> 00:19:04,665
Faça isso e vá.
431
00:19:04,882 --> 00:19:06,710
Lindy, arma secreta,
vá para o saguão
432
00:19:06,928 --> 00:19:08,495
e abra a entrada de serviço para mim
433
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
pelo balcão
segurança.
434
00:19:10,192 --> 00:19:11,367
?A mesa com os guardas?
435
00:19:11,585 --> 00:19:12,889
Sim. Deixe comigo.
436
00:19:12,890 --> 00:19:15,110
eu posso distrair
aos seguranças.
437
00:19:15,284 --> 00:19:18,200
Eu sou o oficial de segurança
contra incêndios.
438
00:19:18,418 --> 00:19:19,462
Quando é uma longa história.
439
00:19:19,680 --> 00:19:20,506
Quando eu era jovem...
440
00:19:20,507 --> 00:19:21,682
- Ricardo!
- Richie
441
00:19:21,899 --> 00:19:23,553
- Ricardo!
- Ricardo, pelo amor de Deus!
442
00:19:25,207 --> 00:19:26,687
Espere até ouvir o alarme.
443
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
Imo's
444
00:19:30,256 --> 00:19:31,605
Encontre-os.
445
00:19:36,218 --> 00:19:38,002
NÃO TOQUE - NUNCA!
PERIGO
446
00:19:41,092 --> 00:19:43,182
hein
a bomba está ligada.
447
00:19:43,660 --> 00:19:45,184
Temos cerca de 30 minutos.
448
00:19:45,401 --> 00:19:48,665
Ei, ei, puta merda.
449
00:19:49,579 --> 00:19:51,886
- ?Janet?
- Ah, sim, Ricardo.
450
00:19:52,103 --> 00:19:54,193
Eu acho que gosto de você
e eu queria deixar isso estabelecido
451
00:19:54,410 --> 00:19:55,672
como a política exige
da empresa.
452
00:19:55,890 --> 00:19:57,500
Ah, Richie.
453
00:19:57,718 --> 00:20:00,938
Ricardo, não sei o que dizer!
454
00:20:01,156 --> 00:20:02,940
Nem eu!
455
00:20:03,376 --> 00:20:05,421
Ei, o pagamento chegou?
do General Bombaloca?
456
00:20:05,639 --> 00:20:07,771
Pagamento do General Henderson
foi verificado.
457
00:20:07,989 --> 00:20:09,773
- Sim.
- É isso!
458
00:20:09,991 --> 00:20:12,167
Eu tenho a atenção da mamãe
só para mim!
459
00:20:12,341 --> 00:20:13,734
Já conversamos sobre isso.
460
00:20:13,951 --> 00:20:15,866
Não vou te chamar de "mamãe", mas
461
00:20:16,084 --> 00:20:17,216
- Nada.
- Bom.
462
00:20:17,433 --> 00:20:19,000
?Adivinha onde estou?
463
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
Eu odeio esse jogo.
464
00:20:21,394 --> 00:20:22,177
- Adivinhe.
- Não.
465
00:20:22,351 --> 00:20:23,309
- Adivinhe.
- Não.
466
00:20:23,526 --> 00:20:24,701
Adivinha.
467
00:20:26,007 --> 00:20:27,443
- Eu cansei.
- ?O quê?
468
00:20:28,009 --> 00:20:29,228
?Do jogo?
469
00:20:30,054 --> 00:20:31,230
De certa forma.
470
00:20:34,276 --> 00:20:35,843
Espere, que diabos?
471
00:20:48,116 --> 00:20:49,291
Espere.
472
00:20:52,294 --> 00:20:54,470
Janet Colgate. Física.
473
00:20:55,123 --> 00:20:56,516
Feminista.
474
00:20:56,994 --> 00:20:58,039
Celíaco.
475
00:20:58,257 --> 00:20:59,606
?Você tem Instagram?
476
00:21:00,694 --> 00:21:04,001
A Imo's Pizza não tem
o selo sem glúten.
477
00:21:04,219 --> 00:21:06,352
FÍSICA, FEMINISTA, CELIACA
478
00:21:12,706 --> 00:21:14,621
- Les!
- Sim, aqui estou.
479
00:21:14,838 --> 00:21:15,970
?Eu acho que é
este botão verde?
480
00:21:18,886 --> 00:21:20,279
Muito bom. Eu já entrei.
481
00:21:36,947 --> 00:21:37,861
Sim!
482
00:21:40,299 --> 00:21:41,865
PESQUISANDO
483
00:21:44,955 --> 00:21:46,392
ARQUIVO NÃO ENCONTRADO
484
00:21:46,609 --> 00:21:47,480
?O quê?
485
00:21:49,569 --> 00:21:50,700
ARQUIVO NÃO ENCONTRADO
486
00:21:50,918 --> 00:21:51,875
Merda.
487
00:21:52,572 --> 00:21:54,878
ARQUIVO NÃO ENCONTRADO
488
00:21:56,315 --> 00:21:57,664
Não está lá.
489
00:21:57,881 --> 00:21:59,142
Espere, o que?
?O que não está aí?
490
00:21:59,143 --> 00:22:01,929
A equação.
Minha equação para a fórmula.
491
00:22:02,146 --> 00:22:03,887
Sim, mas você se lembra dela, certo?
492
00:22:06,325 --> 00:22:07,413
Claro.
493
00:22:07,630 --> 00:22:09,066
- Les!
- Sim?
494
00:22:09,284 --> 00:22:10,806
Oh céus.
495
00:22:10,807 --> 00:22:12,287
você escreveu na parede
do quarto, certo?
496
00:22:12,461 --> 00:22:14,594
Oh, meu Deus!
Sim, é assim que é. Eu fiz isso.
497
00:22:14,811 --> 00:22:16,335
Olá, Ricardo,
Você deveria subir agora.
498
00:22:16,509 --> 00:22:17,423
Copiado!
499
00:22:21,905 --> 00:22:24,647
Devo usar todas as minhas forças!
500
00:22:24,865 --> 00:22:26,954
Você de novo.
501
00:22:27,563 --> 00:22:30,131
Oh. Sou eu, Ricardo.
502
00:22:30,349 --> 00:22:31,741
Sim, do maldito laboratório.
?Que diabos?
503
00:22:31,959 --> 00:22:34,353
É uma longa história.
E eu com prazer
504
00:22:34,527 --> 00:22:37,878
Ah, eca! ?Você e minha mãe
eles fizeram sexo minúsculo?
505
00:22:38,095 --> 00:22:40,141
?Ei? Não. Você deveria saber
que sou um cavalheiro.
506
00:22:40,359 --> 00:22:41,621
?Essa é a Lulu?
507
00:22:41,838 --> 00:22:43,449
?Lulu? Ele falou sobre sexo?
508
00:22:43,666 --> 00:22:44,493
Sim, ela
509
00:22:44,711 --> 00:22:45,799
?Com quem você está falando?
510
00:22:46,016 --> 00:22:47,366
É a equipe
para o ataque do comando,
511
00:22:47,540 --> 00:22:48,889
seus pais, Martin e Janet.
512
00:22:49,106 --> 00:22:50,368
?Que?
513
00:22:50,369 --> 00:22:51,020
Lulu,
?por que você está em casa?
514
00:22:51,021 --> 00:22:52,458
Desculpe, eu não escutei.
515
00:22:52,675 --> 00:22:54,982
Richard, você nos garantiu
que a conexão seria boa.
516
00:22:55,199 --> 00:22:58,289
Isso é. Isso é. Bastante.
517
00:22:58,942 --> 00:23:01,597
Falaremos... sobre es... mais tarde.
518
00:23:01,815 --> 00:23:04,600
Lulu, eu preciso que você seja
minhas pernas, braços e olhos.
519
00:23:05,427 --> 00:23:06,863
De uma forma ou de outra. OK.
520
00:23:07,081 --> 00:23:08,691
Isso é muito ruim,
Pequeno Ricardo.
521
00:23:08,909 --> 00:23:10,389
Sim eu sei.
522
00:23:16,264 --> 00:23:18,179
?Isso é um buraco?
523
00:23:18,397 --> 00:23:19,788
Ah, querido.
524
00:23:19,789 --> 00:23:21,138
Meus pais se transformaram
completamente louco.
525
00:23:21,356 --> 00:23:23,010
- Foi quando eles queriam se matar.
- ?Que?
526
00:23:23,227 --> 00:23:24,838
-Ricardo.
- ?Do que você está falando?
527
00:23:25,055 --> 00:23:26,013
Tudo vai ficar bem, eu acho.
528
00:23:26,230 --> 00:23:27,536
Sim, tudo ficará bem. Tudo bem.
529
00:23:27,754 --> 00:23:28,929
E, Ricardo,
Não seja tão dramático.
530
00:23:29,146 --> 00:23:30,320
Sinto muito.
531
00:23:30,321 --> 00:23:32,498
Lulu, eu preciso
me mande uma foto
532
00:23:32,715 --> 00:23:35,152
da equação na parede
533
00:23:35,370 --> 00:23:37,851
que está aos pés
do leito da ilha.
534
00:23:38,068 --> 00:23:39,461
?Você quer que eu entre na água?
535
00:23:39,679 --> 00:23:42,029
Existem filtros de linha
e luzes penduradas.
536
00:23:42,246 --> 00:23:43,072
É seguro.
537
00:23:43,073 --> 00:23:44,596
Ei, e é muito importante.
538
00:23:44,597 --> 00:23:46,381
porque preciso que aumente
para a mãe e salvar o mundo.
539
00:23:46,555 --> 00:23:47,903
Ótima tarefa.
540
00:23:47,904 --> 00:23:50,124
- Bom acabamento.
- Você deveria usar botas de pesca.
541
00:23:50,341 --> 00:23:52,909
Sim, eu sei, e tenha cuidado
e, uh, faça isso rapidamente.
542
00:23:53,127 --> 00:23:54,171
Faça isso muito rapidamente.
543
00:23:54,781 --> 00:23:56,217
Les, você tem certeza?
544
00:23:56,435 --> 00:23:57,348
Vai ficar tudo bem.
545
00:23:59,612 --> 00:24:01,135
Menina eletrocutada é encontrada
546
00:24:01,352 --> 00:24:02,789
em um buraco na sala
de seus pais.
547
00:24:03,006 --> 00:24:04,443
Não é engraçado.
548
00:24:14,627 --> 00:24:16,237
Ah, merda!
549
00:24:16,455 --> 00:24:17,020
Merda.
550
00:24:17,238 --> 00:24:18,238
Merda.
551
00:24:18,239 --> 00:24:19,588
“Você está preocupado com a última linha?
552
00:24:19,806 --> 00:24:22,025
?Ei? Não, não.
553
00:24:22,243 --> 00:24:23,591
Não, claro que não.
554
00:24:23,592 --> 00:24:25,551
Você disse "merda".
Podemos ouvir você.
555
00:24:25,768 --> 00:24:28,292
?Você pode ajudá-lo,
pequeno Richard, o físico?
556
00:24:28,467 --> 00:24:29,816
Infelizmente,
Eu não fui naquele dia.
557
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Ah, não.
558
00:24:31,513 --> 00:24:33,167
Não estou nem um pouco preocupado,
559
00:24:33,776 --> 00:24:35,474
porque eu me lembro disso.
560
00:24:36,170 --> 00:24:38,912
E, ah, sim,
Você se saiu muito bem, Lulu.
561
00:24:39,129 --> 00:24:40,870
Apenas saia da água agora.
562
00:24:47,703 --> 00:24:48,922
Você é brilhante.
563
00:24:50,097 --> 00:24:51,490
Sua mente é forte.
564
00:24:52,926 --> 00:24:54,101
Pode.
565
00:24:55,885 --> 00:24:57,104
Está na sua mente,
566
00:24:57,887 --> 00:25:00,237
então vá embora
567
00:25:00,455 --> 00:25:02,065
deixe-o chegar às suas mãos.
568
00:25:04,154 --> 00:25:08,245
Sua esposa em miniatura
Não vai explodir e morrer.
569
00:25:08,463 --> 00:25:09,508
?Explodir e morrer?
570
00:25:09,725 --> 00:25:12,206
Oh não. eu não estou
Não é uma piada.
571
00:25:12,423 --> 00:25:13,729
Para todos que ouvem,
Brincadeirinha.
572
00:25:13,947 --> 00:25:15,688
Ah,
?equipe de ataque de comando?
573
00:25:15,905 --> 00:25:17,167
Vivienne está se movendo!
574
00:25:19,126 --> 00:25:20,214
Arma secreta lançada.
575
00:25:26,046 --> 00:25:27,090
Ah, inferno.
576
00:25:28,439 --> 00:25:29,484
Eles!
577
00:25:29,658 --> 00:25:31,617
Oh. ?Eles?
578
00:25:31,834 --> 00:25:33,444
Claro.
579
00:25:33,619 --> 00:25:35,055
Está no prédio.
580
00:25:36,143 --> 00:25:39,189
Você se acha muito inteligente,
mas você não é.
581
00:25:40,016 --> 00:25:42,453
Ele me disse que eles tinham
problemas conjugais.
582
00:25:43,106 --> 00:25:44,585
Apodreça você.
583
00:25:44,586 --> 00:25:46,980
Também é um prazer conhecê-lo,
Sra.
584
00:25:47,197 --> 00:25:51,593
Eu tenho muitos desejos
para adicioná-lo à minha coleção.
585
00:25:51,811 --> 00:25:53,639
Sim, encantado
conhecer você também,
586
00:25:53,856 --> 00:25:55,292
cadela gigante e assustadora.
587
00:25:55,510 --> 00:25:58,992
Não, não, não é educado
insultar assim,
588
00:25:59,209 --> 00:26:02,125
sem vergonha, pouco tóxico.
589
00:26:07,783 --> 00:26:11,961
Ei, faltam cerca de dez minutos
antes que os alarmes soem.
590
00:26:12,179 --> 00:26:14,616
Ok, Martin, motorista,
É a sua vez.
591
00:26:15,443 --> 00:26:17,052
Prepare-se para a grande fuga.
592
00:26:17,053 --> 00:26:18,577
Eu acho que "vazamento"
aplica-se melhor a esta situação.
593
00:26:18,751 --> 00:26:21,057
Richard, operações, cale a boca.
594
00:26:27,586 --> 00:26:28,761
De novo.
595
00:26:28,978 --> 00:26:30,371
Fiquei paralisado.
596
00:26:31,938 --> 00:26:33,113
- Merda!
- Oh.
597
00:26:33,330 --> 00:26:36,290
Eu serei o novo motorista,
Pequeno Ricardo.
598
00:26:36,507 --> 00:26:37,683
Você tem carteira de motorista?
599
00:26:37,900 --> 00:26:38,771
Quase.
600
00:26:49,433 --> 00:26:50,565
Merda.
601
00:26:51,914 --> 00:26:53,176
Voz feminina: Atenção,
602
00:26:53,394 --> 00:26:54,612
vazamento no tanque
de energia térmica.
603
00:26:54,613 --> 00:26:56,049
Evacuar o prédio
imediatamente.
604
00:26:56,266 --> 00:26:58,268
Repito, imediatamente.
605
00:26:58,834 --> 00:27:01,184
Atenção, vazamento no tanque
de energia térmica.
606
00:27:01,402 --> 00:27:03,056
Evacuar o prédio
imediatamente.
607
00:27:03,273 --> 00:27:05,058
Repito, imediatamente.
608
00:27:05,275 --> 00:27:08,583
Tempo restante: dez minutos.
609
00:27:08,757 --> 00:27:10,716
Evacuar o prédio
imediatamente.
610
00:27:12,587 --> 00:27:15,634
Ah, eu não acho que posso
tente com ela primeiro
611
00:27:15,851 --> 00:27:17,331
Podemos ouvir você.
612
00:27:17,548 --> 00:27:18,854
Ah, estou brincando.
613
00:27:19,072 --> 00:27:19,942
Brincadeira.
614
00:27:20,160 --> 00:27:21,161
Claro que posso.
615
00:27:21,378 --> 00:27:23,424
Linda. ?Lindy?
616
00:27:23,642 --> 00:27:24,338
?Lindy?
617
00:27:24,555 --> 00:27:25,600
Lindy, você está aí?
618
00:27:26,340 --> 00:27:27,733
“Alguém ouve ou vê Lindy?
619
00:27:27,950 --> 00:27:29,169
- ?Mãe?
- Olá?
620
00:27:29,386 --> 00:27:30,256
?Sra. Joãozinho?
621
00:27:30,257 --> 00:27:32,085
?Olá? OK. Eu estou saindo.
622
00:27:32,302 --> 00:27:34,696
Voz feminina: Atenção,
623
00:27:34,914 --> 00:27:38,439
evacuar o prédio
imediatamente.
624
00:27:44,532 --> 00:27:45,402
Linda!
625
00:27:46,882 --> 00:27:47,796
Ah!
626
00:27:51,844 --> 00:27:52,932
Não!
627
00:27:55,195 --> 00:27:56,805
Não, não, não.
628
00:27:57,023 --> 00:27:58,677
Oh. Oh não!
629
00:28:00,113 --> 00:28:01,810
É propriedade da empresa.
630
00:28:04,683 --> 00:28:06,597
Você atendeu a todos os meus requisitos,
631
00:28:07,207 --> 00:28:08,599
mas não mais.
632
00:28:09,688 --> 00:28:12,734
Seu ego é insustentável.
633
00:28:12,952 --> 00:28:14,518
Ah!
634
00:28:22,309 --> 00:28:25,965
O gigante tóxico
e sem vergonha caiu!
635
00:28:31,187 --> 00:28:32,406
Voz feminina: Atenção,
636
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
evacuar o prédio
imediatamente.
637
00:28:35,496 --> 00:28:39,718
Acho que apenas uma pessoa
meu tamanho pode
638
00:28:40,283 --> 00:28:41,328
Sim, infelizmente, não há
639
00:28:41,545 --> 00:28:44,200
Não há tempo. Claro.
640
00:28:46,550 --> 00:28:47,943
Eu acredito em você.
641
00:28:49,292 --> 00:28:50,467
Espere, o que?
642
00:28:50,903 --> 00:28:52,295
Les, eu
643
00:28:55,298 --> 00:28:59,128
Estou sozinho,
novamente.
644
00:29:00,260 --> 00:29:02,044
Bem...
645
00:29:03,872 --> 00:29:05,221
você deve fazer isso.
646
00:29:05,439 --> 00:29:07,180
É seu dever. você deveria entrar lá
647
00:29:07,397 --> 00:29:09,878
e procure pelos malditos potes
que ele caiu
648
00:29:10,096 --> 00:29:11,619
e agora eu tenho que
649
00:29:11,793 --> 00:29:14,535
Ah! Eu sou a única pessoa
no mundo deste tamanho
650
00:29:15,101 --> 00:29:16,667
isso pode, então
651
00:29:17,059 --> 00:29:18,495
Não mais.
652
00:29:29,028 --> 00:29:29,985
Você é pequeno.
653
00:29:32,248 --> 00:29:33,641
Um grande gesto.
654
00:29:35,034 --> 00:29:37,036
Colossal, droga.
655
00:29:37,253 --> 00:29:38,559
Ano novo, renovado, caramba.
656
00:29:39,865 --> 00:29:41,431
Ah...
657
00:29:42,171 --> 00:29:43,216
Vamos fazer isso juntos.
658
00:29:47,263 --> 00:29:48,874
Lindy, eu
659
00:29:49,091 --> 00:29:50,962
Eu também.
660
00:29:50,963 --> 00:29:52,660
Voz feminina: Atenção, vaze
o tanque de energia térmica.
661
00:29:52,834 --> 00:29:54,531
Evacuar o prédio
imediatamente.
662
00:29:55,315 --> 00:29:57,534
Repito, imediatamente.
663
00:29:58,535 --> 00:30:01,103
Atenção, vazamento no
tanque de energia térmica.
664
00:30:01,321 --> 00:30:02,975
Evacuar o prédio
imediatamente.
665
00:30:03,192 --> 00:30:04,585
Repito, imediatamente.
666
00:30:06,152 --> 00:30:07,544
?Estamos loucos?
667
00:30:08,458 --> 00:30:09,416
Para o inferno.
668
00:30:11,287 --> 00:30:12,245
Para o inferno.
669
00:30:13,159 --> 00:30:14,334
Para o inferno.
670
00:30:15,552 --> 00:30:18,599
Ah Merda!
671
00:30:21,689 --> 00:30:22,821
?Você está bem?
672
00:30:23,038 --> 00:30:24,561
Defina "bom".
673
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Isso
674
00:30:27,042 --> 00:30:28,783
Voz feminina: Crítica. Crítico.
675
00:30:28,957 --> 00:30:30,567
Evacue imediatamente.
676
00:30:31,830 --> 00:30:34,136
Crítico. Crítico.
677
00:30:34,354 --> 00:30:36,182
Evacue imediatamente.
678
00:30:37,531 --> 00:30:40,926
Crítico. Crítico.
Evacue imediatamente.
679
00:30:41,143 --> 00:30:42,536
- ?Lulu?
- Vivienne?
680
00:30:42,753 --> 00:30:43,580
?Vivienne?
681
00:30:44,233 --> 00:30:45,452
?Onde eles estão?
682
00:30:45,669 --> 00:30:48,150
Les! ?Lindy?
683
00:30:50,022 --> 00:30:51,588
Ah!
684
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
Mãe. Pai.
685
00:31:34,370 --> 00:31:35,415
?Lulu?
686
00:31:35,632 --> 00:31:37,156
Pai, você também é pequeno?
687
00:31:37,373 --> 00:31:39,071
- Você dirigiu?
- Você não tem licença!
688
00:31:39,288 --> 00:31:41,595
?Que?
?Eles vão me repreender por alguma coisa pequena?
689
00:31:43,902 --> 00:31:46,687
- Ah, dane-se, dirija.
- Ah, vamos. Vamos!
690
00:31:48,515 --> 00:31:50,212
Caracóis abençoados, Les!
691
00:31:50,430 --> 00:31:51,952
Olá, Dr.
692
00:31:51,953 --> 00:31:53,650
- Eu fiz isso de propósito.
- Ele fez isso sozinho.
693
00:32:01,310 --> 00:32:05,053
Este será o último momento
como pessoas pequenas.
694
00:32:05,271 --> 00:32:07,360
- Que aventura.
- Sim. Que aventura.
695
00:32:07,926 --> 00:32:09,231
Mas ainda não acabou.
696
00:32:09,449 --> 00:32:11,842
- Mais um passo.
- Mais um passo, para mim.
697
00:32:14,062 --> 00:32:18,632
Bem, há uma chance
muito pequeno
698
00:32:18,849 --> 00:32:21,069
que você não misturou
a fórmula corretamente.
699
00:32:21,287 --> 00:32:23,115
?Que?
700
00:32:23,332 --> 00:32:24,681
Sim, eu nunca misturei sozinho.
701
00:32:24,899 --> 00:32:25,986
-Les.
- Então
702
00:32:25,987 --> 00:32:27,728
Ei, sim, estou muito
Tenho muita certeza.
703
00:32:27,946 --> 00:32:29,207
Mas o que você está dizendo?
704
00:32:29,208 --> 00:32:31,645
?Você diz isso,
Se você estivesse errado, nós?
705
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Não, não. Não, nós não. eu. eu.
706
00:32:33,952 --> 00:32:35,910
vou tentar a fórmula
em mim primeiro.
707
00:32:36,955 --> 00:32:38,043
?Que...? Não!
708
00:32:38,608 --> 00:32:40,001
Não, eu não quero você
709
00:32:40,219 --> 00:32:41,872
Não, isso não vai acontecer comigo.
Não. Isso não vai acontecer conosco.
710
00:32:42,047 --> 00:32:43,483
Não. É
711
00:32:44,136 --> 00:32:44,963
Linda...
712
00:32:46,529 --> 00:32:47,530
você é o amor da minha vida.
713
00:32:47,748 --> 00:32:49,141
?Você está se despedindo?
714
00:32:49,358 --> 00:32:50,577
?Isso é uma despedida?
715
00:32:50,794 --> 00:32:52,622
Porque você acha que nós vamos
que você vai
716
00:32:52,840 --> 00:32:55,451
A verdade é que não sei.
717
00:32:55,669 --> 00:32:56,931
Não sei se vai funcionar.
718
00:32:57,540 --> 00:32:58,889
Eu acho que vai funcionar.
719
00:32:59,629 --> 00:33:01,631
Mas eu não sei. E, ah,
720
00:33:02,719 --> 00:33:03,982
Eu lhe devo a verdade.
721
00:33:05,331 --> 00:33:07,072
Não é um adeus.
722
00:33:07,289 --> 00:33:08,638
É apenas por precaução.
723
00:33:09,204 --> 00:33:12,599
Apenas no caso de você explodir.
724
00:33:12,816 --> 00:33:13,817
?O papai vai explodir?
725
00:33:14,775 --> 00:33:15,776
- Não, não.
- Não! Não.
726
00:33:15,994 --> 00:33:17,821
- Não, não, não, querido.
- Não.
727
00:33:17,996 --> 00:33:19,257
Você acabou de dizer isso.
728
00:33:19,258 --> 00:33:21,390
Não. Eu disse que é
uma pequena chance.
729
00:33:21,608 --> 00:33:23,218
Você disse "apenas no caso".
730
00:33:24,654 --> 00:33:27,918
Ei, você não pode
permanecer pequeno para sempre?
731
00:33:28,571 --> 00:33:29,920
Eu posso cuidar de você.
732
00:33:30,878 --> 00:33:32,619
Oh querido, [risos] eu
733
00:33:32,836 --> 00:33:34,882
nós amamos você
e nós te agradecemos por isso,
734
00:33:35,056 --> 00:33:38,146
mas, mas
Isso é irrealista.
735
00:33:38,364 --> 00:33:40,192
?E agora você está preocupado
ser irrealista?
736
00:33:41,019 --> 00:33:42,759
- Pai.
- Sua mãe está certa.
737
00:33:42,977 --> 00:33:45,414
?OK? Não somos animais de estimação,
Nós somos pais.
738
00:33:45,632 --> 00:33:47,112
e estamos pensando
739
00:33:47,329 --> 00:33:48,504
no resultado negativo
que é um em um milhão.
740
00:33:48,722 --> 00:33:50,289
Seu pai está certo.
741
00:33:50,506 --> 00:33:51,594
E como sempre ele diz:
742
00:33:51,812 --> 00:33:52,682
“Devemos confiar
em matemática."
743
00:33:52,900 --> 00:33:53,465
Sim.
744
00:33:53,466 --> 00:33:54,858
E em sua memória.
745
00:33:55,033 --> 00:33:56,164
- Não é tão ruim.
- O que é bom.
746
00:33:57,165 --> 00:33:58,036
?Não é tão ruim assim?
747
00:34:04,738 --> 00:34:06,479
eu vou precisar
muitos anos de terapia
748
00:34:06,696 --> 00:34:07,958
se isso não funcionar.
749
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Bem, quando se trata
para o meu tamanho total,
750
00:34:10,483 --> 00:34:14,487
ei, comece a contagem regressiva
três minutos e espere lá fora.
751
00:34:14,704 --> 00:34:16,228
E, se eu chegar aos três...
752
00:34:16,445 --> 00:34:18,969
ah, quando chegar
três minutos,
753
00:34:19,144 --> 00:34:21,798
eu terei alcançado
estabilização ilimitada.
754
00:34:22,016 --> 00:34:24,714
E então todos nós podemos
ir para a casa da Mandy juntos
755
00:34:24,932 --> 00:34:27,065
para beber milk-shakes. ?OK?
756
00:34:27,804 --> 00:34:29,023
?OK?
757
00:34:29,502 --> 00:34:30,590
Claro.
758
00:34:32,548 --> 00:34:33,549
OK.
759
00:34:34,072 --> 00:34:35,333
Duas gotas.
760
00:34:35,334 --> 00:34:37,423
Como você aprendeu
em suas aulas de ciências.
761
00:34:38,380 --> 00:34:39,163
Claro.
762
00:34:39,164 --> 00:34:40,861
Minhas aulas de ciências.
763
00:34:42,080 --> 00:34:45,605
Mini pai, abandonei a faculdade.
764
00:34:45,822 --> 00:34:46,954
Eu irei para um instituto terciário.
765
00:34:47,128 --> 00:34:47,955
Espere, o que?
766
00:34:54,701 --> 00:34:57,007
- Oh! !!
- Uh!
767
00:34:59,227 --> 00:35:01,534
- Oh! !!
- Ligue o cronômetro!
768
00:35:01,751 --> 00:35:03,275
?Você saiu da universidade?
769
00:35:03,492 --> 00:35:06,452
Ei, podemos conversar
disso na Mandy's.
770
00:35:06,669 --> 00:35:07,756
?Você sabia disso?
771
00:35:07,757 --> 00:35:09,542
Nós vamos falar sobre isso
em três minutos.
772
00:35:09,759 --> 00:35:10,717
Lindy, eu
773
00:35:10,934 --> 00:35:13,807
Ei, me diga em três minutos.
774
00:35:18,812 --> 00:35:20,466
Você contou ao seu pai.
775
00:35:20,901 --> 00:35:22,772
Muito bom momento para fazer isso.
776
00:35:22,990 --> 00:35:24,426
Eu entendo por que você fez isso.
777
00:35:24,644 --> 00:35:26,950
Sim, eu precisava
uma distração.
778
00:35:28,126 --> 00:35:29,475
Que gentileza sua.
779
00:35:30,737 --> 00:35:32,042
Como o seu TikTok.
780
00:35:33,305 --> 00:35:34,088
?Sim?
781
00:35:36,134 --> 00:35:37,047
Sim.
782
00:35:42,923 --> 00:35:45,273
- Como vai tudo aí?
- Sim.
783
00:35:47,710 --> 00:35:49,886
Sim, estou bem. Tudo certo.
784
00:35:51,758 --> 00:35:53,063
Eu amo os dois.
785
00:36:03,987 --> 00:36:05,075
Vá pegar uma caneta.
786
00:36:37,020 --> 00:36:38,196
Olá.
787
00:36:38,935 --> 00:36:40,023
Olá.
788
00:36:56,518 --> 00:36:57,954
Três minutos se passaram, pai!
789
00:37:04,570 --> 00:37:05,353
?Pai?
790
00:37:08,269 --> 00:37:09,139
Eles!
791
00:37:23,937 --> 00:37:25,939
Estabilização ilimitada.
792
00:37:44,218 --> 00:37:45,175
Olá.
793
00:37:46,220 --> 00:37:47,221
Olá.
794
00:37:57,057 --> 00:37:58,624
Bom uso da palavra-chave.
795
00:37:59,102 --> 00:38:02,192
Bem, não havia
um momento melhor.
796
00:38:07,676 --> 00:38:08,982
então
797
00:38:09,199 --> 00:38:11,201
Olá, olá. OK.
798
00:38:11,376 --> 00:38:13,029
Eles estão todos esperando
no meu quarto.
799
00:38:13,247 --> 00:38:15,902
?Devemos restaurar o pequeno Richard
800
00:38:16,119 --> 00:38:18,208
ou é menos irritante pequeno?
801
00:38:18,383 --> 00:38:19,688
É tão chato,
grande ou pequeno.
802
00:38:19,906 --> 00:38:21,124
- Hum.
- Mas ele é um bom cientista.
803
00:38:21,299 --> 00:38:22,256
Um bom cientista.
804
00:38:22,430 --> 00:38:23,517
Sim, nós sabemos.
805
00:38:23,518 --> 00:38:26,695
- Falando nisso, Lulu.
- ?Sim?
806
00:38:26,913 --> 00:38:29,568
O que quer que te faça feliz,
isso me deixa feliz.
807
00:38:31,918 --> 00:38:33,702
Eu sei que você não quis dizer isso,
808
00:38:34,660 --> 00:38:36,226
mas obrigado, pai restaurado.
809
00:38:40,405 --> 00:38:42,450
Eu não quero saber.
810
00:38:42,668 --> 00:38:43,712
Vou deixá-lo sair mais tarde.
811
00:38:43,930 --> 00:38:45,453
OK.
812
00:38:52,895 --> 00:38:54,636
- ?Como?
- Terminamos aqui?
813
00:38:54,854 --> 00:38:58,248
Olhe para a nossa casa.
814
00:38:59,424 --> 00:39:03,384
eu quero
fazer nosso casamento dar certo.
815
00:39:04,342 --> 00:39:07,257
A nova versão revisada
do casamento.
816
00:39:11,740 --> 00:39:12,654
Eu também.
817
00:39:14,090 --> 00:39:16,745
Meu ego estava sujeito a revisão.
818
00:39:17,398 --> 00:39:19,008
Você nunca mais será o último.
819
00:39:19,226 --> 00:39:21,750
e eu trabalhei
em assumir o controle das coisas.
820
00:39:21,968 --> 00:39:24,840
Eu não vou voltar
culpar você novamente.
821
00:39:25,058 --> 00:39:25,928
Apenas eu.
822
00:39:26,146 --> 00:39:27,365
?E os grandes gestos?
823
00:39:27,582 --> 00:39:29,541
Oh, você teve o gesto
maior que existe.
824
00:39:29,758 --> 00:39:31,673
- Acho que nós dois fizemos.
- Uh-huh.
825
00:39:34,763 --> 00:39:36,112
Vamos fazê-lo.
826
00:39:36,765 --> 00:39:38,288
Vamos fazê-lo.
827
00:39:40,378 --> 00:39:41,727
?E meu anel de noivado?
828
00:39:42,336 --> 00:39:43,859
Devo esvaziar o poço.
829
00:39:50,692 --> 00:39:51,998
Eu, ah
830
00:39:53,391 --> 00:39:54,304
tinha
831
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Eu tenho uma ideia,
832
00:39:59,092 --> 00:40:00,485
é uma ótima ideia
833
00:40:00,702 --> 00:40:02,835
pequena, grande ideia.
834
00:40:03,792 --> 00:40:05,185
Um livro.
835
00:40:05,403 --> 00:40:08,275
Eu sinto que deveria escrevê-lo.
sozinho.
836
00:40:09,319 --> 00:40:12,453
e estou pensando
que um possível título
837
00:40:12,888 --> 00:40:14,673
poderia ser
838
00:40:17,763 --> 00:40:19,329
A esposa em miniatura.
839
00:40:26,511 --> 00:40:27,337
Ah.
840
00:40:31,907 --> 00:40:32,691
Sim.
841
00:40:34,388 --> 00:40:35,258
Eu amo isso.
842
00:40:35,433 --> 00:40:36,477
?Sim?
843
00:40:36,695 --> 00:40:37,347
Sim.
844
00:40:39,393 --> 00:40:40,307
E eu te amo.
845
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
E eu te amo.
846
00:41:21,783 --> 00:41:24,569
- Vamos deixar uma mensagem para eles?
- Deixamos muitas mensagens.
847
00:41:24,786 --> 00:41:26,701
-?Voz e texto?
- Voz e texto.
848
00:41:26,919 --> 00:41:28,660
Se eles não nos devolverem
a chamada, o que podemos fazer?
849
00:41:28,877 --> 00:41:30,269
?O que mais podemos fazer?
850
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
nós somos apenas
em St. Louis por uma noite.
851
00:41:32,141 --> 00:41:33,578
Apenas uma noite.
852
00:41:39,235 --> 00:41:42,195
Liberdade!
853
00:41:45,241 --> 00:41:49,332
- - Ajuda! !!
- Preciso de ajuda!
-?Que diabos é você?
854
00:41:50,508 --> 00:41:52,466
?Que diabos é você?
855
00:41:54,990 --> 00:41:57,993
Eu sou jornalista
da Scientific American.
856
00:41:58,211 --> 00:42:01,519
E eu tenho uma história incrível
contar.
857
00:42:02,650 --> 00:42:03,433
Oh!
858
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
Ah, uau.
859
00:42:08,090 --> 00:42:13,748
Oh não.
Não, não, não, não, não, não, não!